Chef de projet traduction technique chez Airbus (h/f/x)

Quatre langues, une seule norme : une compréhension sans marge d'interprétation.

Chez Airbus Helicopters Deutschland GmbH à Donauwörth, vous assumerez, en tant que chef de projet traduction technique, la responsabilité de la qualité linguistique, de la cohérence et de la coordination dans un environnement international. Postulez dès maintenant.

Le salaire annuel brut est de 55 300 € maximum, selon vos qualifications. Si vous avez déjà postulé chez ARTS, nous serons ravis de trouver avec vous d'autres postes qui vous correspondent. Il n'est donc pas nécessaire de postuler plusieurs fois.

Détails du poste

Lieu de travail: Donauwörth

Domaine professionnel: Project & Programme Management

Contrat: Temporary employment

ID du poste: 18477

Client:

Tâches

• Gestion de projets et d'activités linguistiques dans le domaine des services techniques aéronautiques, y compris la gestion des lots de travail
• Coordination avec les clients internes, les fournisseurs et les autres parties prenantes dans un environnement international
• Traduction de documentation technique dans les langues principales (anglais, espagnol, allemand, français), par exemple bulletins de service, manuels d'entretien et de vol, si nécessaire en interne (contrôle des exportations)
• Relecture de documentation technique en anglais, espagnol, allemand et français, et assurance qualité
• Garantie de la cohérence terminologique tout au long du processus de création et de traduction
• Surveillance et optimisation de la base de données terminologique interne et participation à des projets tels que l'anglais technique simplifié et l'intelligence artificielle dans les environnements de création/traduction
• Analyse régulière des risques et des opportunités et amélioration des processus internes dans une optique d'amélioration continue

Profil

• Diplôme universitaire en langues/linguistique ou, à défaut, formation complète avec formation continue qualifiée et longue expérience professionnelle
• Plusieurs années d'expérience professionnelle au total et plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'aéronautique et de l'aérospatiale
• Longue expérience dans la traduction technique et l'utilisation d'outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), actuellement Trados Studio et MultiTerm
• Expérience dans la gestion de projets de traduction multilingues
• Expérience en anglais technique simplifié souhaitable
• Maîtrise de l'allemand, de l'anglais et de l'espagnol (au moins C1 dans chaque langue) requise ; niveau avancé en français (au moins B2) très apprécié
• CV en anglais requis
• Permis de travail valide et sans restriction pour l'Union européenne (pas de visa étudiant) impérativement requis