Projektmanager technische Übersetzung bei Airbus (m/w/d)

Vier Sprachen, ein Standard: Verständlichkeit ohne Interpretationsspielraum.
Bei Airbus Helicopters Deutschland GmbH in Donauwörth übernehmen Sie als Projektmanager technische Übersetzung die Verantwortung für sprachliche Qualität, Konsistenz und saubere Abstimmung in einem internationalen Umfeld. Bewerben Sie sich jetzt.

Das Bruttojahresgehalt liegt, je nach Qualifikation, bei max. 55.300 €. Sollten Sie sich bereits bei ARTS beworben haben, freuen wir uns darauf, gemeinsam mit Ihnen weitere passende Positionen zu finden – Mehrfachbewerbungen sind daher nicht erforderlich.

Jobdetails

Arbeitsort: Donauwörth

Berufsfeld: Project & Programme Management

Vertragsform: Arbeitnehmerüberlassung

Job-ID: 18477

Kunde:

Aufgaben

• Steuern von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services inklusive Arbeitspaketmanagement
• Abstimmen mit internen Kunden, Lieferanten und weiteren Stakeholdern in einem internationalen Umfeld
• Übersetzen technischer Dokumentation in Kernsprachen (Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch) – z. B. Service Bulletins, Wartungs- und Flughandbücher, sofern intern erforderlich (Exportkontrolle)
• Korrekturlesen technischer Dokumentationen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch sowie Durchführen der Qualitätssicherung
• Sicherstellen von Terminologiekonsistenz über den gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozess hinweg
• Überwachen und Optimieren der internen Terminologiedatenbank sowie Mitwirken an Themen wie Simplified Technical English und Artificial Intelligence in Authoring-/Übersetzungsumgebungen
• Regelmäßig Risiken und Chancen analysieren und interne Prozesse im Sinne kontinuierlicher Verbesserung verbessern

Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprachen / Linguistik oder alternativ eine abgeschlossene Ausbildung mit qualifizierter Weiterbildung und umfangreicher langjähriger Berufserfahrung
• Mehrjährige Berufserfahrung insgesamt sowie mehrjährige Erfahrung in der Luft- und Raumfahrt
• Langjährige Erfahrung in technischer Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), aktuell Trados Studio und MultiTerm
• Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
• Erfahrung mit Simplified Technical English wünschenswert
• Verhandlungssichere Deutsch- Englisch- und Spanischkenntnisse (jeweils mind. C1) notwendig; Französisch fortgeschritten (mind. B2) sehr von Vorteil
• Lebenslauf in englischer Sprache erforderlich
• Eine gültige, uneingeschränkte Arbeitserlaubnis für die Europäische Union (kein Studentenvisum) zwingend notwendig